39. Kaliskie Spotkania Teatralne - 1999

1-9 maja 1999
Dyrektor festiwalu: Jan Nowara

JURY 39. KST

Zdzisław Wardejn (przewodniczący), Gabriela Kownacka, Jacek Bunsch, Łukasz Drewniak, Jacek Sieradzki, Tadeusz Słobodzianek, Joanna Chojka (sekretarz)

NAGRODY AKTORSKIE I STOPNIA

Edyta Olszówka za rolę Helen w Kalece z Inishmaan.
Krzysztof Dracz za rolę Marca w Sztuce.
Henryk Niebudek za rolę Yvana w Sztuce.
Miłogost Reczek za rolę Serge’a w Sztuce. Jury szczególnie podkreślało zespołowość aktorstwa w tym przedstawieniu.

NAGRODY AKTORSKIE II STOPNIA

Monika Krzywkowska za rolę Marii w Chorobie młodości.
Wiesław Mazurkiewicz za rolę Mammy w Kalece z Inishmaan.
Maria Peszek za rolę Simoninii w Słowa Bożych.
Władysław Kowalski za rolę Johnypateenmike’a w Kalece z Inishmaan.

WYRÓŻNIENIA

Ewa Kibler za rolę Inez w Życiu po życiu.
Stanisław Brudny za rolę w Bam.
Jacek Jackowicz za rolę Piotra w Życiu po życiu.
Sławomir Maciejewski za rolę Clova w Końcówce.

WYRÓŻNIENIA ZESPOŁOWE

Jacek Brzeziński, Witold Mazurkiewicz, Jarosław Tomica i Michał Zgiet za zbiorową kreację w Ferdydurke.

NAGRODA ZASP IM. JACKA WOSZCZEROWICZA ZA ROLĘ DRUGOPLANOWĄ

Rafał Królikowski za rolę Bartleya w Kalece z Inishmaan.

TURNIEJ MONOLOGÓW – WYRÓŻNIENIA

Viola Arlak, Kamila Jankowska, Agnieszka Kowalska, Marta Waldera, Dariusz Siatkowski, Dariusz Szymaniak, Paweł Tchórzelski
Jury, dziękując wszystkim, którzy przyczynili się do zorganizowania XXXIX Kaliskich Spotkań Teatralnych, podkreśliło fakt, że jest to jedyny festiwal w Polsce oceniający pracę aktora, uważaną za istotę teatru.

TEATR IM. W. BOGUSŁAWSKIEGO W KALISZU

Romeo i Julia Williama Shakespeare’a, przekład – Jerzy S. Sito, inscenizacja i reżyseria – Bartłomiej Wyszomirski, scenografia – Anna Popek, choreografia i ruch sceniczny – Jacek Tomasik, kompozycja świateł – Grzegorz Cwalina

Choroba młodości Ferdinanda Brucknera, przekład – Jacek St. Buras, opracowanie tekstu, reżyseria i opracowanie muzyczne – Iwona Kempa, scenografia – Tomasz Polasik

Życie po życiu wg jednoaktówek: Przy drzwiach zamkniętych Jeana-Paula Sartre’a, przekład – Jan Kott, reżyseria – Małgorzata Boratyńska, scenografia – Agnieszka Bartold; Farrago Lidii Amejko, reżyseria – Bartosz Zaczykiewicz, scenografia – Agnieszka Bartold

POLSKI TEATR TAŃCA – BALET POZNAŃSKI

Transss… Nieprawdziwe zdarzenie progresywne wg Trans-Atlantyku Witolda Gombrowicza, idea i choreografia – Ewa Wycichowska, współpraca reżyserska – Lech Raczak, scenografia – Wojciech Pawliczuk, kostiumy – Jola Załecka, muzyka – Ludwig van Beethoven i Zbigniew Łowżył

TEATR POWSZECHNY IM. Z. HÜBNERA W WARSZAWIE

Kaleka z Inishmaan Martina McDonagha, przekład – Małgorzata Semil, reżyseria – Agnieszka Glińska i Władysław Kowalski, scenografia – Magdalena Maciejewska

TEATR NOWY W POZNANIU

Pułapka Tadeusza Różewicza, reżyseria – Krzysztof Babicki, scenografia – Marek Braun, kostiumy – Anna Maria Rachel, muzyka – Jerzy Satanowski, kierownictwo muzyczne – Jacek Skowroński

TEATR PROVISORIUM i KOMPANIA TEATR W LUBLINIE

Ferdydurke wg Witolda Gombrowicza, reżyseria – Janusz Opryński i Witold Mazurkiewicz, scenografia – Jerzy Rudzki, opracowanie muzyczne – Borys Somerschaf

TEATR POWSZECHNY W ŁODZI

Królik Królik Coline Serreau, przekład – Barbara Grzegorzewska, inscenizacja i reżyseria – Eugeniusz Korin, scenografia – Michał Jędrzejewski, muzyka – Maciej Kwinta

TEATR IM. S. JARACZA W ŁODZI

Miłość – to takie proste Larsa Noréna, przekład – Halina Thylwe, reżyseria – Tomasz Zygadło, dekoracje – Grzegorz Małecki, kostiumy – Jagna Janicka, muzyka – Jan Kanty Pawluśkiewicz, reżyseria światła – Krzysztof Sendke

TEATR WYBRZEŻE W GDAŃSKU

Marat-Sade Petera Weissa, przekład – Andrzej Wirth, adaptacja, inscenizacja i reżyseria – Krzysztof Nazar, scenografia – Marek Chowaniec, kostiumy – Dorota Roqueplo

TEATR IM. W. HORZYCY W TORUNIU

Końcówka Samuela Becketta, przekład – Antoni Libera, reżyseria – Iwona Kempa, scenografia – Tomasz Polasik

TEATR POLSKI WE WROCŁAWIU

Sztuka Yasminy Rezy, przekład – Barbara Grzegorzewska, reżyseria – Paweł Miśkiewicz, scenografia – Andrzej Witkowski

CENTRUM SZTUKI STUDIO IM. S. I. WITKIEWICZA W WARSZAWIE

Bam wg sztuki Daniiła Charmsa Elżbieta Bam i innych utworów Charmsa, przekład – Jan Gondowicz, scenariusz i reżyseria – Oskaras Koršunovas, scenografia – Oskaras Koršunovas i Aište Mażutyté, muzyka – Gintaras Sodeika, elementy iluzjonistyczne – Maciej Pol

TEATR ROZMAITOŚCI W WARSZAWIE

Słowa Boże Ramóna del Valle-Inclána, przekład – Carlos Marrodán Casas, reżyseria – Piotr Tomaszuk, dekoracje – Mikołaj Malesza, kostiumy – Zofia de Ines-Lewczuk, muzyka – Jacek Ostaszewski

TEATR IM. J. KOCHANOWSKIEGO W OPOLU

Kto się boi Virginii Woolf? Edwarda Albee’ego, przekład – Krystyna Jurasz-Dąmbska, reżyseria i opracowanie muzyczne – Bartłomiej Wyszomirski, scenografia – Anna Popek, kompozycja świateł – Grzegorz Cwalina

TEATR MIEJSKI W GDYNI

Iwona, księżniczka Burgunda Witolda Gombrowicza, reżyseria – Waldemar Śmigasiewicz, scenografia – Maciej Preyer, muzyka – Krzesimir Dębski

TEATR ATENEUM IM. S. JARACZA W WARSZAWIE

Odchodził mężczyzna od kobiety Siemiona Złotnikowa, przekład – Anna Sobecka, reżyseria – Tomasz Zygadło, scenografia – Marcin Stajewski, muzyka – Jan Kanty Pawluśkiewicz

TURNIEJ MONOLOGÓW

Scenariusz dla nieistniejącego, lecz możliwego aktora instrumentalnego Bogusława Schaeffera, monodram w wykonaniu Jana Peszka

Uczestnikami Turnieju Monologów byli aktorzy i studenci szkół teatralnych, narracja – Joanna Chojka, scenografia – Agnieszka Łazarska-Dębowska (poza konkursem)

KUP BILETY NA 65. KST!

X